~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
- Οκέι, στοπ! Μπράβο σας! - Καλή δουλειά!
- Καλή δουλειά, όλοι σας. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - Ναι.
Χιονγκ!
Το σενάριο δεν βγήκε ακόμη.
Μπορείς να το ελέγξεις με την κυρία Ό;
Εντάξει.
[ Συγγραφέας Κι Ουν Γιουνγκ ]
Ναι, κυρία Κι.
Παραγωγέ Λι,
μόλις τελείωσα το πρώτο προσχέδιο του 14ου επεισοδίου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Του 14ου επεισοδίου;
Μα το δουλεύει η κυρία Ό.
Γι' αυτό λέω...
...πρέπει να μιλήσουμε.
Διάβασέ το ο ίδιος και μετά
σταμάτα το σενάριο της κυρίας Ό.
Μα κυρία Κι!
Έλα από εδώ για να μιλήσουμε.
- Φίλιπ. - Μην πιστεύεις τέτοια πράγματα.
Μην πιστεύεις σε πεπρωμένο, ούτε στη μαμά σου, αλλά πίστεψε σε μένα.
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα το μετανιώσεις αργότερα;
Δεν θα το μετανιώσω.
Ακόμη κι αν...
ένας μας καταλήξει νεκρός...
και πάλι δεν θα μετανιώσεις για την σχέση μας;
Εγώ...
δεν θα το μετανιώσω.
Δεν θα το μετανιώσω.
Αν ένας μας καταλήξει νεκρός, τότε
σημαίνει ότι ο άλλος θα ζήσει.
Θα φροντίσω να ζήσεις εσύ,
Ό Ουλ Σουν.
Κυρία Κι,
τι συμβαίνει;
Πρέπει να ήπιες πολύ.
[ Επεισόδιο 25 ]
Περίμενε...
Τι πας να κάνεις τώρα;
Είπες ότι ως αύριο είναι η προθεσμία.
Τελείωσες ό,τι ήθελες να πεις,
αλλά εγώ θέλω να ακούσω και τα υπόλοιπα.
Ας τελειώσουμε πρώτα το σενάριο.
Έλα, ας βιαστούμε.
Τι ακριβώς θέλεις να ακούσεις;
Τι είπες στον παραγωγό Λι σχετικά με
το τι θα συμβεί όταν γίνεις 34 χρονών.
Πρέπει να το ακούσω κι εγώ.
Η προθεσμία επείγει, οπότε ας τελειώσουμε αυτό πρώτα.
Ορίστε, κάθισε εδώ.
Εντάξει, υπαγόρευε.
♫ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, έχω χάσει το μυαλό μου ♫
♫ Η σκέψη σου με κάνει να χαμογελώ ♫
♫ Έχεις έναν τρόπο πάντα να με κάνεις να χαμογελώ ♫
♫ Έλα κοντά μου και φίλησέ με ♫
♫ θέλω να σε αγκαλιάσω ♫
Εσύ...
δεν ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις να δουλέψω, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες; Τι με πέρασες;
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
- Σε παρακαλώ, βγες έξω τώρα. - Μα γιατί;
Τις προάλλες, είπες ότι σε βοηθάει πολύ να πληκτρολογώ.
Όμως...
η κατάσταση άλλαξε από τότε μέχρι τώρα.
Τέλος πάντων, βγες έξω. Θα το φροντίσω εγώ αυτό. Σε παρακαλώ, πήγαινε!
Έλεος, εντάξει.
Τελείωσέ το γρήγορα. Θα σε περιμένω στο σαλόνι.
Θα το τελειώσω γρήγορα.
Ό Ουλ Σουν.
Ναι;
Δεν έχεις πλέον μεταφυσικές δυνάμεις, έτσι;
Όχι, δεν έχω.
Με συγχωρείς.
Είπες ότι άκουγες τραγούδια όσο είχες τις μεταφυσικές δυνάμεις, σωστά;
Και...
ότι έβλεπες το μέλλον σαν ταινίες;
Η μαμά μου ήταν έτσι.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν είπες ότι άκουγες τραγούδια.
Συγνώμη.
Για ποιο λόγο ζητάς συγνώμη;
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο για μένα.
Αν αρχίσουν πάλι να λειτουργούν οι μεταφυσικές δυνάμεις σου, να μου το πεις.
Μην προσπαθήσεις να λύσεις την κατάσταση μόνη σου.
- Από εδώ και πέρα, εγώ θα... - Φίλιπ!
Ναι;
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; Η προθεσμία μου λήγει αύριο.
Μα πού να πήγε ο Γιονγκ Μαν;
Ναι, χιονγκ.
Γύρισες κιόλας;
Πού είσαι;
Ωω, δεν...
ένιωθα καλά, και είμαι στην σάουνα.
Ναι, ναι. Θα τελειώσω σύντομα.
Εντάξει, χιονγκ!
Γιονγκ Μαν.
Παραγωγέ Λι.
Τι κάνεις εδώ;
Α, εγώ...
...η φίλη μου ζει σε αυτό το κτίριο.
Κατάλαβα...
Τι συμβαίνει;
Εσύ...
με βλέπεις;
Με βλέπεις.
Παραγωγέ Λι,
τι συμβαίνει;
Παραγωγέ Λι!
Πρόσεχε το αυτοκίνητο...
Μαμά.
Γεια σου, Σονγκ Τζουνγκ.
Ξέρεις τον κωδικό για το στούντιο της κυρίας Κι, σωστά;
Γιατί;
Συνέβη κάτι στην Ουν Γιουνγκ;
Με κάλεσε να μιλήσουμε, αλλά δεν ανοίγει την πόρτα της.
Η Ουν Γιουνγκ;
Και επίσης...
είδα κάτι παράξενο.
Τι είδες;
Όπως και να 'χει, μετά από ό,τι αποκαλύφθηκε την τελευταία φορά,
ανησυχώ μήπως κάτι έχει συμβεί.
Γνωρίζεις τον κωδικό, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα σου τον στείλω αμέσως με μήνυμα.
Και, έρχομαι αμέσως εκεί.
Εντάξει.
Αν αρχίσουν πάλι να λειτουργούν οι μεταφυσικές δυνάμεις σου, να μου το πεις.
Μην προσπαθήσεις να λύσεις την κατάσταση μόνη σου.
Ω, Θεέ μου...
Αν του το πω, θα ανησυχεί και θα θέλει να έρθει μαζί.
Θα τρελαθώ.
Κυρία Κι! Κυρία Κι, είσαι εδώ;
Κυρία Κι!
Κυρία Κι, ξύπνα σε παρακαλώ!
Αναπνέει ακόμη.
- Γιονγκ Μαν, κάλεσε το 166! - Οκέι.
Κυρία Κι.
Κυρία Κι!
Την μεταφέραμε στο νοσοκομείο. Έλα να μας βρεις εκεί.
Τι συμβαίνει;
Τι της συνέβη;
Δεν έχει συνέλθει ακόμη.
Πρέπει να την παρακολουθούν.
Τι συμβαίνει;
Δείχνει συμπτώματα δηλητηρίασης από αλκοόλ.
Θα γνωρίζουμε καλύτερα μετά τις εξετάσεις αίματος, αλλά
είναι πιθανόν να αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Παίρνει καθόλου υπνωτικά χάπια;
Θα μπορούσε να τα έχει συνδυάσει με το αλκοόλ.
Αφού δεν έχει συνέλθει ακόμη...
σημαίνει ότι μάλλον συνέβη αυτό.
Αυτοκτονία;
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 14 ]
Δεν αντέχω ανθρώπους σαν εσένα.
- Δεν αντέχω πια να σε βλέπω... - Δεν αντέχω πια να σε βλέπω...
να απολαμβάνεις την αγάπη του όππα.
- Δεν την αξίζεις καν. - Δεν την αξίζεις καν.
Αν δεν μπορώ να τον έχω εγώ, τότε θα σε σκοτώσω!
Είναι θεότρελη.
Πώς στα κομμάτια τα έγραψε αυτά;
Τα είδε όντως;
Ή είναι...
Είναι νεκρή.
Η Κιμ Ρα Γιον είναι νεκρή.
Τι δύναμη μπορεί...
να έχει ένα νεκρό άτομο;
Ουλ Σουν, θα πεθάνω!
Δεν μπορώ να γράψω καθόλου.
Έκοψα τις φλέβες μου τόσες πολλές φορές.
Αλλά, δεν μπορώ ούτε να πεθάνω
ή να πάθω κακό.
Η Ουν Γιουνγκ...
έχει αποπειραθεί να αυτοκτονήσει παλιότερα.
Δεν κοιμόταν καλά τελευταία και
έδειχνε ασυνήθιστη εμμονή με τα σενάρια.
Αλλά...
όντως αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει;
Όχι, μου ζήτησε...
να πάω εκεί και να διαβάσω το Επεισόδιο 14.
Το Επεισόδιο 14;
Επίσης...
ακουγόταν αρκετά παράξενη.
Δεν ακουγόταν έτοιμη για αυτοκτονία.
Αλλά, με ενοχλεί περισσότερο...
αυτό που είδα στον διάδρομο νωρίτερα.
Ήταν...
πραγματικά ένα φάντασμα;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
το είδα να φεύγει από το στούντιο της κυρίας Κι.
Σονγκ Τζουνγκ,
η αλήθεια είναι ότι...
είδα κι εγώ κάτι.
Τι είδες;
Είδα κάποιον να κινδυνεύει, αλλά
νομίζω πως...
θα συμβεί στ' αλήθεια.
Μην ανησυχείς.
Αν ειδοποιήθηκες νωρίτερα για οτιδήποτε,
μπορεί να αποφευχθεί.
Μπορούμε να το αποφύγουμε.
Ναι.
Σωστά.
Αλλά, νούνα...
τα παπούτσια σου είναι...
Έφυγα βιαστικά.
Φίλε μου, θα πληγώσεις τα πόδια σου έτσι.
Μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Τι; Αλλάζω τα παπούτσια σου.
- Δώσε μου το πόδι σου. - Όχι, Σονγκ Τζουνγκ. Εντάξει είμαι.
Σονγκ Τζουνγκ, δεν πειράζει.
Πειράζει. Έλα εδώ.
Όχι, αλήθεια δεν με πειράζει.
Έλεος, είμαι εντάξει, αλήθεια.
Είναι πολύ μεγάλα;
Είναι εντάξει;
Μακάρι να είναι στο σαλόνι...
Αχ...αχ.
Μια στιγμή...
αυτό είναι το σπίτι μου. Γιατί μπαίνω κρυφά μέσα;
Σοβαρά...
Ωχ...
με τρόμαξες.
Ο φρέσκος αέρας είναι πολύ καλός.
Ο αέρας;
Μπούχτισα δουλεύοντας γι' αυτό
βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Η φίλη μου είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Πώς μπορώ να το αγνοήσω;
Η κυρία Κι είναι φίλη σου;
- Από πότε; - Εδώ και 10 χρόνια!
Ακόμη κι αν είμαστε αντίπαλες, είναι ακόμη φίλη μου.
Εντάξει.
Και γιατί να σε εμπόδιζα να επισκεφτείς την κυρία Κι;
Έπρεπε να μου το πεις, όχι να βγεις κρυφά από το παράθυρο.
Μήπως επειδή...
το παράθυρο ήταν πιο κοντά από την πόρτα;
Τι;
Έκοψα δρόμο για να γυρίσω πίσω γρήγορα.
Πώς δεν το ξέρεις αυτό;
Κοίτα εδώ, Ουλ Σουν.
Θεέ μου,
έχω αργήσει για την προθεσμία μου.
Φίλιπ,
πιες αυτό και
θα σου τα πω όλα μετά την προθεσμία. Συγνώμη.
Έχεις χρόνο να βγαίνεις κρυφά αλλά καθόλου χρόνο να μου εξηγήσεις;
Η κυρία Κι έχει κακιά φήμη.
Πήρε 10 δις γουόν σε επενδύσεις από την Κίνα, αλλά
έβγαλε δάνειο 5 δις γουόν με εγγύηση τα πνευματικά δικαιώματα από το "Η Αγάπη του Φαντάσματος".
Πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα και γιατί δεν πληρώνει τους φόρους της;
Ποιος να ξέρει;
Όπως και να 'χει, μετά την απαγόρευσή της να φύγει από την χώρα,
δεν είχε καμία επιλογή παρά να συμφωνήσει να μοιραστεί τους τίτλους τέλους.
Α, κατάλαβα.
Και όσο ήταν αγνοούμενη,
το σπίτι της πλημμύριζε από εισπράκτορες χρεών.
Προφανώς ήθελε να πεθάνει.
Όπως και να 'χει, έχει κότσια.
- Έλα. - Ναι.
Έι, έχεις έναν λεκέ.
Τι είναι αυτό;
Έλεος...
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Έι,
γιατί δεν βγαίνει αυτό;
Γιατί ακούγονται βήματα από τακούνια σε τουαλέτα ανδρών;
Νομίζω ότι ήρθε η σειρά μου.
Πολύ νωρίς γι' αυτό. Τι έγινε;
Θεέ μου, βρωμάς αλκοόλ.
Μήπως έχεις παραισθήσεις από το μεθύσι;
Μέθυσα επειδή είδα ένα φάντασμα.
Τι θα κάνω;
Ο Ντονγκ Τσολ είναι νεκρός και η κυρία Κι είναι σε κακή κατάσταση.
Φοράω αρκετά φυλαχτά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Τι σε έπιασε;
Γιατί; Γιατί φοβάσαι τόσο;
Αφεντικό, έκανες κάτι κακό, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι...
Η αλήθεια είναι ότι τι;
Πριν οκτώ χρόνια, εκείνη την μέρα,
η αδελφή της Ρα Γιον ήρθε να με δει.
Τι;
Η μικρή αδελφή της Ρα Γιον;
Η Ρα Γιον είχε αδελφή;
Μόνο ακουστά την έχω.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Επειδή θα ήθελε αποζημίωση.
Αν ήξερε ότι βγαίνατε εσείς οι δύο,
θα είχε κάνει φασαρία ότι ήσασταν μαζί εκείνη την μέρα.
Φαντάζεσαι τα πράγματα που θα είχε πει;
Μα και πάλι, θα έπρεπε να μου το έχεις πει!
Βλάκα, πώς μπορούσα να στο πω αυτό;
Ήσουν τρελός με την Ρα Γιον.
Είπα στον μάνατζερ Κιμ να απορρίψει τα αιτήματά της για συνάντηση.
Νομίζεις ότι είναι εκείνη;
Εκείνη η γυναίκα με το λευκό φόρεμα που τραγουδάει.
Μπορεί να είναι εκείνη;
Δεν μοιάζουν;
Μήπως...
- Τι; - Το φάντασμα που είδες χθες...
είναι αυτή η γυναίκα;
Όχι.
Πρέπει όντως να είναι φάντασμα.
Ήταν πραγματικά η Ρα Γιον.
Πότε πήρες αυτή την φωτογραφία;
Σε περίπτωση που ισχυριστεί
ότι είναι αθώα αργότερα,
πήρα την φωτογραφία για απόδειξη.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Δεν βγαίνω ούτε στην βροχή, για να μην με χτυπήσει κεραυνός.
Παρήγγειλα φουσκόψαρο για γεύμα, αλλά φοβόμουν μην δηλητηριαστώ και δεν έφαγα ούτε μια μπουκιά.
Γιατί να είναι δηλητηριώδες;
Αν είσαι άτυχος, μπορεί να πεθάνεις τρώγοντας φουσκόψαρο.
Είναι δηλητηριώδη τα φουσκόψαρα;
Όχι, δεν είναι.
Άσχετοι.
Αχου, δεν πειράζει.
Το αφεντικό βλέπει φαντάσματα συχνά.
Ουσιαστικά, ζει με ένα.
Η γυναίκα του είναι ένα φιλοχρήματο φάντασμα.
Αλλά, αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.
Είδε την νούνα Ρα Γιον.
Την νούνα Ρα Γιον;
Πού την είδε;
Στις τουαλέτες.
Γιατί η νούνα...
να πάει στις ανδρικές τουαλέτες;
Αχ, ακούστε με.
Τακ...
Άκουγε τα τακούνια βημάτων...
και γύρισε να δει...
Και τι έγινε;
Δεν είχε πόδια.
Αν δεν είχε πόδια...
πώς φορούσε παπούτσια;
Γι΄αυτό λέμε ότι είναι φάντασμα.
Αλλά, αδελφοί μου...
η νούνα Ρα Γιον...
Τουλάχιστον τα πόδια της δεν θα βρωμάνε.
Μα, η νούνα Ρα Γιον...
Η Ρα Γιον είχε πόδια που βρωμούσαν.
- Όχι πόδια που βρωμάνε, αλλά... - Η νούνα Ρα Γιον είχε σοβαρά πόδια που βρωμούσαν;
Κάποιες φορές, η μυρωδιά του ροκφόρ μου θυμίζει την νούνα Ρα Γιον.
Μα τι λέτε τώρα;
Θα με τρελάνετε.
Το αφεντικό...
αδίκησε την νούνα Ρα Γιον πολλές φορές.
Γι' αυτό βλέπει φαντάσματα.
Την αδίκησε;
Αυτός χώρισε την νούνα Ρα Γιον από τον χιονγκ Φίλιπ.
Αν ο χιονγκ Φίλιπ δεν είχε επιμείνει για γάμο,
δεν θα συνέβαινε αυτό.
Γάμο;
Ο χιονγκ Φίλιπ, σκεφτόταν τον γάμο;
Επειδή η νούνα Ρα Γιον ανησυχούσε,
σχεδίαζε το λιγότερο, έναν αρραβώνα.
Αλλά, τότε ήταν που οι Τζαμπ Φάιβ ήταν στην κορυφή των γκρουπ.
Πώς ήταν δυνατόν;
Τότε, αν σχεδίαζε γάμο,
γιατί να προσπαθήσει να τον σκοτώσει;
Αυτό...
δεν το ξέρω.
Ίσως ο χιονγκ Φίλιπ άλλαξε γνώμη και την πρόδωσε.
[ Κιμ Ρα Γιον ]
Είσαι πραγματικά εσύ;
[ Κιμ Ρα Γιον ]
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Σε ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Φαίνεται πως σου αρέσει να έρχεσαι εδώ συχνά.
Ναι, πράγματι.
Ήμασταν σαν αδελφές.
Χαίρομαι που την σκέφτεσαι.
Εσύ και εκείνη η γυναίκα φαίνεστε πολύ φιλικοί μεταξύ σας.
Με την κυρία Ό;
Γιουν Α.
Μου αρέσει πολύ η κυρία Ό.
Είναι πέραν...
του φιλικού.
Τι;
Δεν σε κατηγορώ που είπες στην κυρία Ό για τον μάντη.
Είναι η αλήθεια, και...
οι δυο μας...
το λύσαμε αυτό το θέμα.
Είναι τρομερά ανεκτική.
Μπορώ να καταλάβω γιατί πήρες κρυφά φωτογραφίες μας
και τις έδωσες στους ρεπόρτερ.
Σε οδηγούσα εγώ προς τα εκεί.
Όμως, όχι πια.
Αν το συνεχίσεις...
δεν θα είμαι τόσο καλός την επόμενη φορά.
Γιατί σου αρέσει εκείνη η γυναίκα;
Τι το τόσο σπουδαίο με αυτήν;
Είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι σε όλον τον κόσμο.
Θέλω να την εμπιστεύομαι χωρίς λόγο.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Γι' αυτό...
όταν είμαι μαζί της,
μπορώ και ανασαίνω ελεύθερα.
Αυτό σημαίνει...
ότι δεν μπορούσες να εμπιστευτείς εμένα;
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι ικανός...
να εμπιστευτείς κανέναν.
Απλά προσποιείσαι ότι το κάνεις.
Δεν θα εμπιστευτείς ποτέ κανέναν.
Εμπρός;
Φίλιπ, πού είσαι;
Μόλις τελείωσα το επεισόδιο 14.
Μπορείς να περάσεις από το σπίτι μου;
Τι είναι όλα αυτά;
Ω, ήρθες.
Μόλις παρέδωσα το σενάριο του Επεισοδίου 14.
Γι' αυτό...
Φαίνεται ότι μπορώ να σε βλέπω μόνο αφού τελειώνεις τα σενάρια.
Α, ναι...
Ορίστε.
Αυτό είναι το δώρο σου.
Για να γιορτάσουμε την ολοκλήρωση του επεισοδίου 14,
μας πήρα ίδιες μπλούζες.
♫ Την μέρα που ομόρφυνε ο κόσμος ♫
Έχεις καλό γούστο.
Ξέρεις καλά να παίζεις με τα αισθήματά μου.
Φίλιπ,
ας...
μην μαλώνουμε. Ο χρόνος μας είναι πολύτιμος.
Όταν θα επιβιώσει ο ένας από εμάς,
θα είναι λυπηρό να θυμάται μόνο άσχημες στιγμές μας και θυμωμένα πρόσωπα.
Όταν επιβιώσει ο ένας μας; Τρίχες!
Τι θα γίνει αν εγώ ζήσω μέχρι τα 100, κι εσύ μέχρι τα 101;
Σε παρακαλώ, πέρασε τον χρόνο που θα σου έχει μείνει μόνο με καλές αναμνήσεις.
Θα μας ετοιμάσω κάτι πολύ νόστιμο. Περίμενε λίγο.
Ας μιλήσουμε πρώτα.
Ας μιλήσουμε αφού φάμε.
Δεν πεινάω.
Πώς γίνεται να νιώθεις χορτάτος χωρίς φαγητό;
Έτσι είμαι εγώ!
Συντηρούμαι μόνο με αγάπη.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Αυτά είναι τα "Κεριά της Αλήθειας".
Τι;
Δεν μπορείς να το αποφύγεις σήμερα.
Αστεία, τσαχπινιές και δωράκια, δεν πιάνουν.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.
Εντάξει.
Πρέπει να μάθω τι θα συμβεί όταν
γίνεις 34 χρονών.
[ Επεισόδιο 26 ] Πρέπει να μάθω τι θα συμβεί
όταν γίνεις 34 χρονών.
Δεν είναι...
και τίποτα ιδιαίτερο.
Ήμουν...
γιος μιας σαμάνου.
Ο γιος μιας σαμάνου δεν ξέρει ότι θα του τραβήξω την καρέκλα;
Ακούω ότι η μαμά σου είναι μια καταπληκτική σαμάνος!
Όμως, δεν σου είπε γι' αυτό;
Είναι αρκετά...
ικανή και έχει ήδη εγκατασταθεί στις ΗΠΑ.
Μου υποσχέθηκε να είναι καλή μαμά για τον Ουλ Τσουκ.
Καλή μου...
σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Υπόσχομαι να τον μεγαλώσω καλά.
Καλέ μου...
Λένε πως αγάπη είναι ακόμη και να αφήνεις τον άλλο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για το ίδιο σου το παιδί;
Θα τον μεγαλώσω καλά. Θα το κάνω.
Θα φροντίσω να μεγαλώσει καλά.
Σε παρακαλώ, που να πάρει ο διάολος!
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, όταν τον παρενοχλούν
που είναι γιος μιας σαμάνου και τον χτυπάνε όλη την ώρα;
Εσύ...
θέλεις να τον αποκαλούν "ο γιος της σαμάνου" όλη του την ζωή;
Ειλικρινά, μου τα κατέστρεψες όλα.
Είσαι εμπόδιο στην ζωή του γιου σου!
Μαμά, μην κλαις.
Δεν θα πάω στις ΗΠΑ.
Θα ζήσω μαζί σου, μαμά.
Θα μείνω μαζί σου για πάντα.
Αλλά, μαμά,
πότε πιστεύεις ότι θα αρχίσω να βλέπω τους νεκρούς όπως εσύ;
Ουλ Τσουκ.
Αυτό μου λέει ο κόσμος.
Ότι θα μπορώ κι εγώ να βλέπω φαντάσματα.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, πού πηγαίνεις;
Μαμά...
Ουλ Τσουκ,
πήγαινε τώρα. Είπα, πήγαινε.
Φύγε. Φύγε, είπα!
Μαμά!
Μαμά... μαμά...
Μαμά, σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Να με θεωρείς νεκρή.
Φύγε, φύγε από εδώ!
Μαμά!
Ουλ Τσουκ! Ουλ Τσουκ, έλα εδώ.
- Έλα μαζί μου. - Μαμά! Μαμά!
- Πάμε! - Μαμά!
Μαμά!
Ακόμη δεν είμαι σίγουρος αν η μαμά μου έφυγε...
για το καλό μου ή για την δική της ευτυχία.
- Μαμά! - Αλλά...
Μαμά!
...η μαμά μου έφυγε τόσο ψυχρά και
ο πατέρας μου είπε
ότι έφυγε για να παντρευτεί ξανά.
Γι' αυτό...
μισούσα την μαμά μου για 24 χρόνια.
Το μίσος μου ήταν...
μεγαλύτερο από όποια τύχη ήρθε στον δρόμο μου,
έτσι δεν μπορούσα...
να νιώθω ευγνώμων για την τύχη μου.
Δεν θέλω να σε μισώ.
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα.
Τότε, πες μου.
Τι φοβάσαι τόσο;
Τι σημαίνει ότι είναι γραφτό σου
να πεθάνεις στα 34;
Είναι απλά μια κουβέντα.
"Πρόσεχε μέχρι να γίνεις 34".
Αυτό μόνο.
Αλήθεια είναι μόνο αυτό;
Ναι.
Να προσέχω την φωτιά, το νερό,
τα ατυχήματα,
και τι άλλο;
Νομίζω αυτά είναι όλα.
Μην πιστεύεις τίποτα από αυτά.
Άσχετα τι είπε η μαμά μου και τι τελετή έκανε, δεν τα πιστεύω.
Για να είμαστε μαζί...
δεν πρέπει να τα πιστεύουμε.
Αυτό...
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μα, Φίλιπ,
πόσα θυμάσαι από την φωτιά
στο Οίκημα Κορίνα πριν οκτώ χρόνια;
Πώς βγήκες έξω;
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν θυμάμαι και πολλά.
Μόλις μπήκα, με χτύπησαν με το τέιζερ.
Όταν συνήλθα,
η Γιουν Α είπε ότι με είχε σώσει.
Η Γιουν Α...
Πόσους άλλους...
έχεις σώσει
εκτός από εμένα;
Εγώ;
Εγώ...
έσωσα αρκετούς.
Έσωσα κάποιον που θα τον χτυπούσε το λεωφορείο, και
επίσης έσωσα κάποιον που θα τον χτυπούσαν κακοποιοί.
Είναι πολλοί.
Ακόμη και στην φωτιά στο Οίκημα Κορίνα,
έσωσα κάποιον κι από εκεί.
Δεν βρίσκω το σενάριο για το Επεισόδιο 14 πουθενά.
Έχεις δίκιο.
Πού να είναι;
Μου είπε ότι ήταν έτοιμο.
Φερόταν παράξενα τις τελευταίες μέρες.
Τέλος πάντων, πάμε να φύγουμε.
Όχι, Σονγκ Τζουνγκ. Πήγαινε εσύ.
Αν και όταν επιστρέψει η Ουν Γιουνγκ,
θα είναι ωραία να είναι καθαρά εδώ.
Θα καθαρίσω πρώτα και θα φύγω μετά.
Τότε, ας καθαρίσουμε παρέα.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι το σενάριο του Επεισοδίου 14.
Νομίζω ότι είναι αυτό που έγραψε η Ουν Γιουνγκ.
Για να το δω.
Έπρεπε να είχες...
...πεθάνει τότε.
[ 8 χρόνια πριν, Οίκημα Κορίνα ]
Ωχ, όχι...
Ουλ Σουν!
Όππα!
Ουλ Σουν!
Είσαι καλά;
Όππα!
- Όππα! - Εκκενώστε το κτίριο!
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να φέρω την μαμά μου. Θα γυρίσω!
Όχι, είναι επικίνδυνο! Ουλ Σουν!
Ουλ Σουν.
Ουλ Σουν!
Όππα...
Σήμερα, είναι η πρώτη σου συνάντηση με το πρακτορείο, σωστά;
Ναι.
Επικοινωνούσαμε μόνο μέσω τηλεφώνου και ιμέιλ.
Ουν Γιουνγκ!
Είμαι.. είμαι τώρα...
Περίμενε, είναι οι διασώστες εδώ;
Νομίζω τους ακούω.
Ουν Γιουνγκ!
Είμαι στον 5ο όροφο και
δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Ουν Γιουνγκ, η μαμά μου είναι στον 5ο όροφο και δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα!
Σε παρακαλώ, στείλε τους διασώστες στον 5ο όροφο.
Σε παρακαλώ, στείλε τους, εντάξει;
Εμπρός; Ουν Γιουνγκ;
Ουν Γιουνγκ; Ουν Γιουνγκ!
Προσπαθούμε να τους εντοπίσουμε όλους. Είναι κανείς άλλος μέσα στο κτίριο;
Εντοπίσαμε έναν επιζώντα, και θα μπούμε μέσα από το παράθυρο. Είναι άλλος παγιδευμένος μέσα;
Όχι.
Δεν υπάρχει κανείς στον 5ο όροφο.
Εγώ βγήκα τελευταία.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, απλά πέθανε.
Σε παρακαλώ.
Αν πεθάνεις εσύ...
αν μόνο πεθάνεις εσύ...
[ Σε παρακαλώ, πέθανε. Αν πεθάνεις εσύ... αν μόνο πεθάνεις εσύ... ]
Νούνα.
Αυτό δεν...
Αυτό δεν είναι το σενάριο.
Αυτό συνέβη πραγματικά.
Απλά δεν το ήξερα.
Θα σας δώσω μια εβδομάδα. Παρακαλώ, πάρτε την απόφασή σας
σχετικά με το αν θα πάμε στο δικαστήριο
ή θα τελειώσουμε τα πράγματα ειρηνικά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι ικανή να γράψεις κι άλλα σενάρια!
Επειδή δεν αντέχω να βλέπω την επιτυχία σου.
Εσύ...
Γιατί έγινες έτσι;
Κάποτε ήσουν πολύ καλή.
Είχες πιο πολύ πάθος, κίνητρο και
ταλέντο από οποιονδήποτε άλλον.
Αλλά, γιατί... γιατί έγινες έτσι;
Εσύ με έκανες έτσι.
Δεν μπορούσα να γράψω τίποτα εξαιτίας σου!
Έπρεπε να είχες πεθάνει τότε.
Σε παρακαλώ...
απλά πέθανε. Σε παρακαλώ.
Αν πεθάνεις εσύ...
αν μόνο πεθάνεις εσύ...
Νούνα,
τι είναι;
Σονγκ Τζουνγκ...
Ωω, Σονγκ Τζουνγκ...
Όλα καλά.
Η μαμά μου...
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας της Ουν Γιουνγκ.
Αλλά, η Ουν Γιουνγκ είπε ότι...
ήταν εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου.
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι.
Δεν φταις εσύ.
Φταίει η κυρία Κι.
Τι θα κάνω με εκείνον;
Σονγκ Τζουνγκ, τι θα κάνω με εκείνον;
Πω πω, τι στο καλό;
Εσείς και η κυρία Ό, ανταλλάξατε σπίτια.
Αα, απλά πηγαινοέρχομαι.
Είναι ακόμη αναίσθητη η Κι Ουν Γιουνγκ;
Ναι, ακόμη.
Αλλά, σας έμοιαζε να έχει αυτοκτονικές τάσεις;
Καλά...
κάποιες φορές ένα δυνατό άτομο, εύκολα κλονίζεται.
Υποθέτω αληθεύει αυτό.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Κιμ Γιονγκ Μαν; Δεν τον βλέπω.
Γιατί ρωτάτε;
Τον έστειλα για κάποιες εξωτερικές δουλειές.
Ήθελα να του κάνω κάποιες ερωτήσεις μιας και
ήταν στο στούντιο της Κι Ουν Γιουνγκ εκείνη τη μέρα.
Ο Γιονγκ Μαν ήταν εκεί;
Ναι.
Ο Γιονγκ Μαν και ο Παραγωγός Λι ήταν
αυτοί που βρήκαν την κυρία Κι.
Γιατί ο Γιονγκ Μαν πήγε να δει την κυρία Κι;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Πού είναι και γιατί έχει κλείσει το τηλέφωνό του;
Ο συνδρομητής δεν απαντά. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Γιατί δεν απαντάει κανείς το τηλέφωνό του σήμερα;
Και η κυρία Ό, και ο Γιονγκ Μαν.
Κυρία Ό!
Κυρία Ό, τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Μόλις τώρα ηρέμησε.
Πάμε έξω.
Πες μου.
Τι έχει;
Να την ρωτήσεις μόνος σου.
Όταν το κάνω, δεν μου απαντάει.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Παραγωγέ Λι.
Εγώ...
άρχισα να βλέπω φαντάσματα...
όταν ήμουν έξι χρονών.
Εκείνη την εποχή,
κανείς δεν με πίστευε.
Ούτε καν οι γονείς μου.
Η κυρία Ό, ήταν...
η μόνη που με πίστεψε και
κράτησε το χέρι μου.
Γι' αυτό...
ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο για εκείνη.
Αλλά, αν...
δεν είμαι εγώ εκείνος
που θέλει η κυρία Ό...
τότε θα έχεις εσύ την τιμή.
Σε παρακαλώ, κράτησέ την κοντά σου και...
εμπιστέψου την απόλυτα.
Η κυρία Ό, ακούει...
πάλι παράξενους ήχους;
Πρέπει εσύ...
να την εμπιστευτείς ολόψυχα.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
τότε θα πρέπει να μπω εγώ στη μέση.
Είσαι ακόμη εδώ;
Πώς μπορώ να φύγω όταν είσαι άρρωστη;
Πω πω, είσαι τόσο αξιόπιστος.
Αλλά, γιατί μου έχεις γυρίσει την πλάτη; Είσαι θυμωμένος;
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Βάζω τα δυνατά μου να μην θυμώνω, αλλά
δεν το πετυχαίνω.
♫ Πάντα σε πληγώνω ♫
Φίλιπ.
♫ Κολλάω δίπλα σου σαν χαζός ♫
Αναρωτιέμαι τι συνέβη σήμερα;
Τι μου κρύβεις;
Σκέφτομαι ότι πρέπει να έχεις τους λόγους σου.
Επειδή ξέρω πώς είσαι, σε καταλαβαίνω.
Αλλά, και πάλι θυμώνω.
Κάτι συνέβη και σήμερα πάλι;
Κάτι που δεν πρέπει να γνωρίζω;
♫ Η καρδιά σου ήταν πάντα σαν χαμένου παιδιού ♫
Έτσι φαίνεται.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
♫ Από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω ♫
- Φίλιπ... - Ας φάμε πρώτα.
♫ Αγάπη μου, παντοτεινή μου αγάπη ♫
Πρόσεχε το αυτοκίνητο...
Πρέπει να φας για να έχεις δυνάμεις.
Νομίζω ότι είναι νύχτα.
Όπως αρχίζει να δύει ο ήλιος...
θα έχεις έναν σκουρόχρωμο επισκέπτη.
Τι συμβαίνει;
Ε;
Όχι... τίποτα.
Τι εννοείς; Ακούς ξανά πράγματα, έτσι;
Γι' αυτό υποφέρεις!
Όχι, μην ακούς. Σε παρακαλώ, μην τα ακούς!
Δεν χρειάζεται να τα ακούς πια.
Όχι, όχι, πρέπει να ακούσω! Η μαμά θέλει να πει κάτι.
Θα το εμποδίσω εγώ! Εγώ!
Σε παρακαλώ, μην ακούς τίποτα πια!
Μην το σκέφτεσαι, ούτε να το φαντάζεσαι!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ είσαι το πεπρωμένο μου ♫
[ Ντάμπλιγκ Ουλ ]
Μαμά.
Συγνώμη, αλλά...
δεν το αντέχω άλλο αυτό.
[ Σου Μπιν ]
Γεια, Σου Μπιν.
Οννί, οννί, οννί. Τι συμβαίνει;
Γκρεμίζεις το παλιό σου σπίτι;
Τι λες τώρα;
Οι εκσκαφείς είναι εδώ.
Θα κατεδαφίσουν όλο το κτίριο.
Τι;
Ποιος;
Ο ιδιοκτήτης βέβαια! Ποιος άλλος;
Ο ιδιοκτήτης;
Παρακαλώ, κατεδαφίστε το εντελώς.
Συθέμελα.
[ 8 χρόνια πριν ]
Νούνα...
♫ Υπάρχουν άλλοι λόγοι να ζω εκτός από εσένα ♫
♫ αν δεν υπάρχουν, τότε μην φύγεις ποτέ ♫
♫ ακόμη και το πιο αχνό σου χαμόγελο ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Το πρόσωπο που σε έσωσε εκείνη την μέρα στο Οίκημα Κορίνα...
Αποκλείεται.
Αν η Κι Ουν Γιουνγκ και ο Σα Ντονγκ Τσολ είναι συνεργοί...
Περίμενε!
Κι Ουν Γιουνγκ, ξύπνα να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Η κυρία Κι δεν ενδιαφερόταν να γράψει το "Η αγάπη του φαντάσματος" από την αρχή.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που μας έφερε εδώ.
Τι ακριβώς άκουσες την μαμά να λέει;
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi